STATE ATTRAVERSANDO lL 38° PARALLELO
GUNNY
- Ecco il documento. - Grazie.
1983 - SABATO 20/ DOMENlCA 21 LUGLlO
Faccio sesso da una vita.
La migliore scopata che ho mai pagato è stata a Da Nang.
Esaminavano le ragazze ogni giorno.
Era sicuro, ricevevamo un trattamento ordinato, efficiente, militare.
Fino a quando uno stronzo non scrisse una lettera...
raccontando di aver scopato nella Repubblica del Vietnam del Sud.
Così cominciarono i guai.
Un comitato di deputati, uno più cretino dell'altro...
e assolutamente incapaci,
comunicarono ai ragazzi della Marina che la pacchia dei permessi era finita.
Noi rispondiamo a modo nostro.
Salutiamo, dietro front e via di corsa nel più lugubre puttanaio...
dove ci becchiamo di tutto...
e non spicchiamo per la nostra cortesia verso le femmine del posto.
La guerra è un inferno, ragazzo.
Non amo i bambini soldato.
Come dici?
Se vuoi farteli, non devi insistere troppo.
Sembra che tu ne sappia qualcosa.
Cazzo vuoi dire, soldato di fanteria?
Dico di stare attento: Sono cattivo, pericoloso e stanco.
Mangio filo spinato e piscio napalm...
e posso beccare il culo di una mosca a duecento metri di distanza.
Quindi vai a rompere il cazzo altrove, se non vuoi che te lo spezzi io.
Non farai tanto lo spiritoso con i coglioni in bocca, soldato.
Tienimi questo, ragazzo.
È stata appena dichiarata la guerra.
Rimani lì a sanguinare per un po', prima di soffrire per davvero.
Forse prima potrei farmi un Marine.
Uccidilo.
E poi, a Bangkok c'era questa bruna,
un miracolo della natura, giuro.
Grazie per la testimonianza, Ufficiale Reese.
Sergente Highway.
Stato di ubriachezza molesta,
disturbo della quiete pubblica...
e orinazione sull'auto della polizia.
Sembrava la cosa corretta da fare, signore.
È vero che non siamo in guerra,
ma ciò non vi autorizza a dichiararne una ogni volta che vi ubriacate.
Tengo conto del vostro dossier, dell'ottima carriera militare...
e della vostra dedizione nella protezione di questa nazione,
ma questa è la vostra ultima opportunità.
Multa di 100$. ll prossimo.
ll tuo manganello non si alza più, Reese?
Chi ti credi di essere, a pisciare sulla mia auto?
Pensi di poter infrangere le regole e poi andartene?
Dovremmo farcela sotto davanti alle tue medaglie?
Leggi il tuo dossier, ogni tanto, eroe.
Guarda le date. È una storia passata, la tua.
Una sera ti ritroverai a sputare sangue in un vicolo...
e io sarò lì a guardare. Allora vedremo.
Sogna pure, stronzo.
Le pagherai tutte. Non ti farò alcuno sconto.
Peccato. Tua moglie li fa.
1st AlR DELlVERY - lL LlMlTE È lL ClELO
Eri quasi rimasto a secco.
Ti fa stare bene, no? Aiutare lo zio Sam a lavare i panni sporchi?
Ti sei scopato il cane del vicino, Jake? Oppure sei sempre così stupido?
Hai bisogno che ti tirino su, Highway.
Leccati questo, liscio come le cosce di una reginetta, ma meno pericoloso.
Havana. Ho un amico a Guantanamo, addetto alle scorte.
Ci facciamo favori a vicenda.
Ho un sacco di amici. Ma uno in più può sempre venirmi bene.
- Possiamo farci favori a vicenda, quindi? - Certo.
Se la tua penna fosse meno feroce e il tuo sguardo meno attento,
potrei far diventare la tua vita militare molto più facile e gratificante.
Sergente, faccia sparire quei sigari di contrabbando...
prima che glieli ficchi su per il culo e se li debba accendere dal naso.
Gunney Highway, il Maggiore Devin vuole vederti, subito.
- A riposo. È tutto, Sergente Major. - Ai suoi ordini.
Tranquillo, Highway.
Non sia così entusiasta.
Son fatto così, signore.
Da quanti anni è in servizio? 24?
Qualcuno in più, signore.
Altri nella sua situazione aspirerebbero già al congedo.
Vorrebbero portare le loro mogli in viaggio per il mondo.
Ma lei non è così, vero?
Lei decide di chiamare tutti in adunata con la richiesta di trasferimento...
nell'armata navale dei Marines.
La stessa unità che lo cacciò per insubordinazione.
È vero, Maggiore. Ho avuto problemi con dei cazzi mosci.
Highway!
Non so se ammirarla...
o detestarla dal profondo del cuore.
Comunque sia, non importa. Lei se ne andrà da qui, subito.
E dove, signore?
2° battaglione Recon, 2° divisione della Marina. Torna a casa.
Ai suoi ordini.
Gunney Highway?
Signore?
Attento a ciò che desidera. Potrebbe ottenerlo.
Alt!
Dietro front!
Ecco a voi l'ultima vittima di questa sera.
È un purosangue del New Jersey.
È il presidente della musica Punk.
ll conte del Funk.
ll prossimo re del Rock and Roll. Signore e signori, Stitch Jones.
Vi disturbo mentre cercate di conquistare una pecora?
Cacciamo i barboni e manteniamo bella l'America!
Mettiamogli un sacco in testa.
Dobbiamo farci caso?
Sembrate le Torri Gemelle piene di cellulite.
So suonare il country. Datemi un'altra opportunità.
Ah, sì?
Conosco Merle Haggard, Hoss Cartwright, The Beverly Hillbillies.
Datemi un'opportunità. Ho bisogno di soldi!
- Dove va? - Faccio due fermate.
- Lei è la cameriera? - No.
Voglio sedermi, ma non voglio lasciarci la pelle.
Liz e Dick, Lennon e McCartney, perfino Ali e Frazier...
vanno daccordo. Anche noi possiamo, no?
Stitch Jones, il mio nome. ll rock e il rap, il cognome.
Piacere mio.
Ho sfasciato la mia Corvette, ma mi son detto:
"Così potrò andare in giro ed incontrare persone normali."
Come lei. Come i miei fans.
Sono un cantante. Avrà sentito di me.
Stitch Jones: Conte del Funk, Duca del Cool, Ayatollah del Rock and Roll.
Chiudi il becco, hippie.
Hai detto "hippie"?
Non ce ne sono nei dintorni da secoli.
Sei stato crionizzato o in gattabuia?
Una di quelle mi farebbe proprio bene.
Te ne comprerei una, ma non ho la carta.
Sai, ho sempre qualcuno che si occupa dei miei affari.
Te la regalo, se chiudi il buco che hai sotto il naso.
Grazie, amico.
Jones.
Con questo, non accetto le tue avances. Tom Highway.
Non sono tue, queste riviste.
No. Qualcuno deve averle dimenticate.
La politica sessuale dei single.
Tu e il grande impegno.
Erotismo nelle isole:
Come rimanere abbronzata, sorridente e attraente nelle acque della Jamaica.
Non male, amico.
Sesso da week-end con l'amante del mercoledì.
Sembra una canzone.
"L'ho incontrata un mercoledì Lei era stupenda
"Vieni domenica mattina, Avevo bisogno di riposo
"Perché non si era depilata, Non aveva usato Strep
"Aveva preso la mia faccia per un sellino"
Non sono forte?
Ha i capezzoli duri. Come dei proiettili.
Se glielo ficchi dentro ti si congela.
Non è poi così male.
Vuoi parlare, ti ascolto.
Ma non l'avrai vinta sul sesso o sulla musica, sono un'autorità.
Nato per scopare e cresciuto per cantare.
Devo schiacciare un pisolino.
Quindi stai zitto mentre mi faccio una bella dormita.
Le fan sono geniali, ma hai bisogno di vitamine,
perché quelle bellezze ti stremano.
- Qualcos'altro, Generale? - No. Va bene così.
Cosa sono tutte quelle medaglie?
Non ne parlo mai. Almeno, non mentre splende il sole.
Quella tipa è pazza.
Quella non sa cosa siano 30 centimetri di lunghezza bianca.
Niente.
Senza offesa. Faccio pratica per il lavoro.
Ti mostro qualcosa di nero e sanguinante se non chiudi il becco.
Calmati, amico. Sarà una bella giornata.
Di' all'autista che arrivo subito.
Non ti preoccupare, uso la carta. Offro io, grazie dell'ospitalità.
Grazie, metto io la mancia.
Se ne occupa il mio amico.
Mi ha chiesto di dirvi che non c'è sole, nel bagno degli uomini.
UOMlNl
Eccomi. Muoviamoci.
Figlio di puttana.
Bevi il caffè dalla mia tazza?
Sì, anche se prima avrei dovuto vaccinarmi.
Se avesse il cervello rapido come la bocca, sarebbe un fuoriclasse.
Se fossi brutto la metà di lei, Sergente Major,
sarei su una pubblicità per preservativi.
Lo stesso crudele bastardo di sempre.
Maledizione! È stupendo rivederti, Tom, bentornato a casa.
Calma. Penseranno che stiamo insieme.
Buongiorno, signore.
Sergente Major?
Caffè, signore?
Negativo.
Sergente Gunnery Thomas Highway a rapporto, signore.
Ha il buco del culo così stretto, che caga dalla bocca.
Accademia?
Un eroe del football.
Quando mi lasceranno in pace?
Mai.
- Sergente Major? - Signore!
Mi porti il Sergente Highway.
Lavora da molto.
Ne ho passate parecchie, signore.
Corea. Repubblica Dominicana nel 1965. Tre volte in Vietnam.
Questo bulldog ha ingoiato tanta mitraglia...
da non poter superare un metal detector daeroporto.
Non ho avuto il privilegio di combattere.
Mi hanno appena trasferito dal reparto scorte e logistica.
Uno sforzo passato inosservato, signore.
Più o meno.
Fino ad ora, i miei successi sono stati esemplari...
ed ho intenzione di continuare così.
Signore.
Voglio che questo battaglione sia il migliore della divisione.
Voglio che i miei sottoufficiali diano l'esempio.
Risse in luoghi pubblici e resistenza alle autorità civili...
non sono proprio un "buon esempio".
Solo un piccolo diverbio, signore.
Ne sta facendo un'abitudine, Gunney.
Un anno fa ha colpito un ufficiale.
Era un mio compagno all'Accademia.
Se fa lo stesso con me, Highway,
la ammazzerò di botte. Ne soffrirà per un mese, capito?
Sissignore.
Non so come sia riuscito ad arrivare qui, ma la cosa non mi piace per niente.
Questo è la nuova Marina.
Una nuova razza.
Persone come lei sono un anacronismo.
Dovrebbe stare in una scatola, con scritto: "Aprire solo in caso di guerra."
Non tollero i veterani come lei, che pensano di saperne di più. Capito?
Capisco che molti possono crepare se non faccio bene il mio lavoro, signore.
Maggiore!
La divisione ha assegnato Gunney Highway al plotone Reconnaissance.
Sì, alla Recon.
Anche il loro ultimo sergente era un veterano.
Ma passò a CAlS con me...
"Congedo Ancora ln Servizio."
Mancava poco al congedo, pensò che poteva rilassarsi.
Gli uomini caddero nella mediocrità.
Tra poco sarà obbligato a congedarsi, no, Highway?
ln effetti, Maggiore.
Chiedo Marine, e la divisione mi invia reliquie.
Gli uomini del plotone Recon sono tuttaltro che motivati.
Voglio quegli uomini in forma.
Li farò diventare uomini orgogliosi e veri soldati, signore.
Può andare.
È sempre così, o cerca di fare buona impressione?
Consulta il manuale dei Marine perfino per scopare sua moglie,
per essere sicuro di farlo in modo ordinato, efficiente, militare.
Cena con me ed Helen. Non vede l'ora di rivederti.
Poi ci scoliamo qualche bottiglia e chiacchieriamo un po'.
- Mi piacerebbe, ma devo organizzarmi. - Capisco.
Mi scusi, signore.
Voglio dire, Gunney. Sergente Major.
Signore, il Sergente Gunnery Highway. L'hanno assegnato al plotone Recon.
Splendido! Benvenuto a bordo.
Devo sbrigarmi. Sono in ritardo per la lezione di sub.
Si diverte a giocare a fare il Marine?
Quello è il Tenente Ring. A capo della tua sezione.
Grazie mille.
Pensavi di doverti solo occupare di un paio di cretini non addestrati?
Vuoi che ti presenti i tuoi uomini?
- No. Me ne occupo io. - Prendi il mio furgone.
Grazie. Dov'è?
Lo vedi dall'insegna. Dice: "Sergente Major."
- È questo il plotone Recon? - Non capire.
- E tu? - No habla.
Sono il Sergente Gunnery Highway.
Ho bevuto più birra, pisciato più sangue, scopato più puttane, rotto più palle...
di tutti quanti voi cretini insieme.
ll Maggiore Powers mi ha affidato questo plotone Recon.
Sappiamo badare a noi stessi!
Non sapreste neanche badare ad una polluzione.
- Dio vi ama. - Lo so.
Non mi impressionate!
ll plotone Recon non ha uguale.
Pensate di poterla passare liscia perché l'ultimo sergente era una checca...
che contava i giorni per il suo congedo.
Vi comporterete come veri Marine, da subito.
Chi l'ha invitata?
Non sono qui per fare lunghe docce con voi imbecilli.
E non voglio che mi arrivi una pallottola in testa in qualche terra lontana...
- solo perché lei non habla. Comprende? - Capito!
- Lei? - Sì, Gunney!
"Bella, sai che penso che sei splendida
"e che hai un gran bel didietro."
Bene.
Sono qui per dirvi che la vita che conoscevate è finita.
Andate tutti in città stasera.
Divertitevi e fate gli scemi.
Sfregate i vostri cazzi contro le vostre tipe, o infilateli nel buco di una cancellata...
come volete, ma fatevi passare la voglia. Perché da domani alle 0600...
il vostro culo è mio.
Dov'é il tuo letto?
Cosa succede?
- Dammeli. - Di cosa stai parlando?
- l soldi del mio biglietto. - Senza essere violenti.
Sono un Capricorno, amo la pace.
Ero in un momento un po' sfortunato.
Ho qualcosa qui. È tutto quello che ho.
E il mio pasto.
- ll pasto? - Sì. ll pasto.
- È tutto quello che ho. - E la mancia.
- No, non ho altro! - Sei in debito.
È la mia volontà contro la tua, e la tua perderà.
A domani, alle 0600.
Le 6:00 di mattina, per coloro che non habla.
Cazzo! Mi ha strappato l'orecchio!
È fortunato. È scappato prima che gli dessi un calcio nel culo,
grandissimo Marine figlio di puttana!
Dobbiamo far qualcosa con questo Gunney Highway.
Sì! Ma cosa?
- Aspettiamo che esca di galera Swede! - Giusto! Swede!
- Gli strapperà la testa e ci cagherà sopra! - Poi la mangerà!
- Benone! - Swede! Ciao, ciao, Highway!
Swede! Swede!
Ciao, bella.
Ho chiamato la moglie.
Ci stai al primo appuntamento?
Maledizione. Non sai scrivere o telefonare?
Non volevo farti passare notti insonni pensando a me.
- Ti porto una birra. - Perfetto. Mi va proprio.
Sei splendida. Non ce ne sono più come te, dolcezza.
Certo che ce ne sono.
Se vuoi molto da una donna, devi dare molto.
No, non io.
Sembra che il matrimonio e i Marines non siano molto compatibili.
Cazzate. l migliori anni li ho trascorsi con un Marine.
Se fossi più giovane, ti farei rimangiare le tue parole a forza di orgasmi.
Ne sono sicuro.
Aggie ti rendeva felice.
Era una sofferenza.
Tom, lei è in città.
Me lo aspettavo.
Se vuole dei soldi, è nei guai.
Sono così povero, che non potrei partire neanche se il viaggio costasse 25 cent.
Fa la barman al Palace.
Pensavo che a questora sarebbe stata la moglie di un generale.
Posso riavere la mia stanza?
Certo. Andrai a trovarla?
No. Posso metterla in conto?
Neanche per sogno.
Ora, di ritorno da uno straordinario tour,
il Conte del Funk, il Duca del Cool,
l'Ayatollah del Rock and Roll, Stitch Jones!
Bene, cosa...
Aggie.
- Cosa vuoi? - Una birra.
- Cosa ci fai qui? - Ordino da bere.
Ricordi anche la marca.
Whisky, sesso e uomini scadenti non li scordo mai.
Non eri così volgare, quando eravamo sposati.
Sempre stata. Ma tu non eri mai in casa per sentirmi.
Senti, Tom, sto lavorando.
- Sei splendida. - Non c'è molta luce.
Dico sul serio. Ti riconoscerei ovunque.
Le sviolinate, falle alle tue bambole.
È tardi, sono stanca. Ho male ai piedi. Cosa ci fai qui?
Sono tornato alla Recon.
E sei capitato qui per caso? Non c'era un altro posto?
- Non sono venuto per litigare. - Non dirmi che il lupo perde anche il vizio?
Sono venuto a bere un birra e mi stai già scocciando.
Aggie, c'è qualche problema?
No.
Ti presento uno dei miei ex preferiti. Thomas Highway.
Ecco Roy Jennings. Proprietario del Palace.
Ho sentito parlare di te e delle tue imprese del cazzo.
Roy, Tom se ne stava andando.
Aggie, ti porto a casa dopo la chiusura,
come al solito.
Te li scegli bene.
Senti un po' chi parla.
Suonerò qualcosa di New York. Voglio vedere come vi scatenate!
Basta col rock! Tagliati i capelli!
Uno brutto così dovrebbe essere all'aeroporto, ad annusare i bagagli!
Credi di essere divertente?
lncrociate le gambe, tappatevi il naso e scorreggiate.
- Così avrete le idee più chiare! - Cos'hai detto?
Se non cominci con C-A-S. Non ci sarà l-N-O.
Ci sono belle ragazze qui.
Prendete qualcosa da bere.
Calmatevi.
Basta! Basta, maledizione!
Siediti!
Non li assalire, non fanno male a nessuno.
- Non ti immischiare. - Non sono affari tuoi.
Ecco uno che parla troppo.
Sto cercando di cantare una canzone.
Ti piace provocare i Marines?
Lascialo. Non c'entri, tu.
Mastico i Marines e poi li sputo.
È così? Perché non ti pieghi sul tavolo così ti prendo da dietro?
Cosa stai dicendo?
È così che ti piace. L'hai appena detto.
Ti manderò a casa con sul volto l'espressione di chi ha appena...
scopato il gatto del vicino.
Che offesa da gay è questa?
Non hai il diritto di farlo!
Sta solo facendo il cazzone.
Questi tipi sono inoffensivi.
Chi avrebbe il cattivo gusto di scoparti a casa tua?
Benvenuto alla Disco Fantasy.
Andate tutti e due all'inferno.
Sei licenziato, Jones. Fuori di qui.
E tu stai attento, simpaticone.
Porta quelle chiappe strette fuori di qui.
Non ti voglio rivedere mai più.
lo qui ho un futuro, maledizione!
- Come barman? - No! Con Roy!
Mi aspettavo molto di più dalla mia ex moglie.
Lui è molto meglio di te!
Non ci posso credere, amico!
Lo avrei preso a botte, se non avessi dovuto proteggerti.
Me ne devi una. Ti ho salvato la vita.
Questo non vuol dire che pomiceremo sotto la doccia.
Grandissimo succhiacazzi dun Marine.
Basta con le seghe! Vestitevi!
Muovete il culo, in piedi. Alzatevi!
Vi voglio fuori tra cinque minuti.
Sono le 5:00! Avevi detto alle 6:00!
Quindi non so leggere l'ora.
Potrebbe esserci un bastardo comunista venuto a farvi un buco del culo in fronte.
Muoversi! Siete Marines adesso. lmprovvisate. Vi adattate. Sopportate.
Quattro minuti. Tutti fuori.
Siamo rapidi. Siamo silenziosi. Siamo mortali.
Scrollatelo una volta sola.
Di più vi farebbe godere e noi non siamo qui per questo.
Dormiamo ancora, Jones?
È un incubo. Svegliami tu mamma, per favore!
- Gunney, siamo pronti per l'allenamento. - Al tuo posto.
l Marines cercano uomini esemplari.
Sfortunatamente, non è il vostro caso.
Apriremo una nuova strada, che gli altri seguiranno.
La resa non è nel nostro credo.
Voglio che lo ripetiate.
La resa non è nel nostro credo.
Più forte, oppure la prossima uscita sarà la definitiva.
- La resa non è nel nostro credo! - Più forte!
La resa non è nel nostro credo!
Toglietevi le magliette.
- Cosa? - Di cosa sta parlando?
Tutti con la stessa maglietta, o tutti senza.
Come ti chiami, Marine?
Caporale Fragetti, Gunney.
Non dovresti imbrattare, Froc-etti. Non è ecologico.
- ll tuo nome? - Aponte.
- ll tuo? - Profile.
- ll tuo? - Quinones.
- ll tuo? - Collins!
Bene, Colites.
Cojones.
Profilattici. Ajax.
Siete bei ragazzi.
Come modelli.
E voglio vedere i vostri capelli ben corti, domattina.
Vale per tutti.
Quando avrete l'aspetto dei Marines, comincerete a sentirvi Marines.
Allora, maledizione, inizierete a comportarvi come Marines.
A destra! Avanti, march!
Quando Swede sarà fuori, questo coglione sarà morto!
- Proprio così. - Giusto.
"Mamma, Mamma, puoi vedere?
"Cosa mi ha fatto il corpo dei Marines?
"Guidavo una Chevrolet
"Ora marcio tutti i giorni
"Ora marcio tutti i giorni"
Cojones, dacci la cadenza.
La tua ragazza piangerà, quando ti strapperò il cazzo.
Dammi la cadenza, adesso!
Non ne ricordo nessuna.
Pensa velocemente, idiota, o correrete fino a mezzanotte.
Forza, amico! Questo tipo è da rinchiudere.
Di' qualcosa, Cojones.
Parla.
"Ford Modello A e serbatoio pieno
"Manciate di figa e scorpacciate di culo
"Manciata di fighe e scorpacciate di culo"
Questo cretino si è perso?
Vuole invadere il South Carolina?
Diamogli una lezione, ragazzi.
Buongiorno. Non vi abbiamo visti all'allenamento.
Stavamo facendo conoscenza.
Bene.
Vorrei occuparmene personalmente, per valutarli per bene.
Non ci sono attività particolari per l'allenamento. Posso unirmi a voi?
Lei ha lavoro più importante da fare qui.
Preparo un articolo su tattiche e strategia per il seminario del War Club.
È un argomento affascinante.
Non so se il Maggiore vi ha detto...
che ero addetto all'addestramento degli ufficiali all'Università.
Dormirò meglio ora che lo so, signore.
Grazie. Dove ha studiato?
Heartbreak Ridge.
Heartbreak Ridge? Non ne ho mai sentito parlare.
Così va bene. Molto bene.
Perfetto.
Si sente odore di pulito, qui.
Toglietevi le magliette.
Ma sono tutte uguali!
Come la mia?
Come potevamo saperlo?
lmprovvisare. Vincere. Adattarsi. Toglietevi quelle maledette magliette!
A destra!
Avanti, march!
Pensaci. Potevi farcela con Tyler,
ma questo tipo? È pazzo. Ti scoprirà.
Non ti preoccupare.
Pochi, orgogliosi, pazzi.
Deve avere la chiave del magazzino per l'abbigliamento. Qualche idea?
Dov'è Aponte?
Gunney, è malato.
Aveva un aspetto terribile. Sta facendo la visita di controllo.
- È vero? - Sì, è vero, Gunney.
Voglio vedere le baracche risplendere al più presto.
Ma Gunney, le abbiamo appena pulite.
È sabato, Gunney.
Quanti pensano che la zona di raduno delle baracche sia perfetta così com'é?
- Sicuro! - Bene. La democrazia in azione.
- D'accordo! - Allora correremo.
Attenzione!
A destra!
Avanti, march!
Di corsa!
- Merda! - Togliti di mezzo!
Cosa succede?
Questo è un fucile dassalto AK-47. L'arma preferita del vostro nemico.
Ha un suono facilmente riconoscibile, quindi ricordatevene.
Muovetevi.
È una merda, amico. Ci assilla. Ci spara sopra, ci insulta.
Lo so!
Guarda come socchiude gli occhi...
per fare il duro.
Dovrei mollargli una sberla, per provocarlo a reagire.
Non farlo! È solo un vecchio Marine folle.
"Hai ragione, ma trattienimi se mi innervosisco
"Perché siamo il plotone Recon
- "Sempre pronti per far casino - "O guardare The Late Show
"Fino a quando arrivò Highway
"Non abbiamo bisogno dei suoi abusi Ma metteremo fine a questa merda
"quando Highway incontrerà Swede!"
Highway, ho saputo che eri tornato.
Webster.
Questi cretini non riuscirebbero a uscire salvi neanche da un cesso.
È lì che hai passato il tuo tempo?
ll Maggiore ed io vorremmo avere una compagnia di uomini délite.
L'unica cosa che lei può avere, Webster, è un buon caso di emorroidi.
- Cosa c'è? - Stai sprecando tutte le munizioni.
ll nemico ti trasformerà in groviera. Rallenta.
Non è colpa mia! Questarma del cazzo non funziona!
Funziona perfettamente. Tienilo stretto.
Ti sei svegliato col pisciatoio in testa?
No, Gunney. L'ho messo in tuo onore.
- Ah, sì? - Sì.
È un pezzo antico, classico, lwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn...
tutta quella roba antica.
Un tributo verso un vecchio veterano vicino al congedo come lei.
Sono commosso.
È il modo Recon di dare il benvenuto e, nello stesso momento, l'addio.
E il tuo casco Kevlar...
non sarà, per caso, andato a finire in qualche agenzia di pegni?
No di certo, Gunney. Questa è un'accusa grave.
- Ne siamo finanziariamente responsabili. - Hai ragione. Lo siete.
Per questo voglio vedere il Kevlar sulla tua testa prima delle 19,
oppure non avrai più una testa per portarlo.
Certo, Gunney Highway, Sergente, signore.
Gunney, il mio fucile è ostruito.
- Che cosa... - Cazzo!
ll Maggiore Powers vi mostrerà come occuparvi dei vostri uomini.
Se Powers si fermasse all'improvviso, la testa ti finirebbe su per il suo culo.
Profile non ce la farà ad arrivare.
Powers ha il sangue freddo.
Non dargli la soddisfazione, a quel cazzone. Puoi farcela.
Recon!
Cos'ha detto, Sergente Gunnery?
Ho detto, "Non dargli la soddisfazione, a quel cazzone", signore.
"Parole dolci per il dialogo di coppia."
- Ti seguo fino a casa? - Certo. Perché no?
Qualcuno guardi fuori per vedere che maglietta porta oggi.
Non ne vale la pena. Si lamenterà di qualcos'altro.
La vita era più facile, prima di Frankenstein.
È vero!
Come farò a suonare all'American Bandstand?
Tutti questi allenamenti mi distruggono le mani.
Rompete le righe.
Ho detto, rompete le righe! Subito!
Non ci muoviamo di qui.
Questo giocare alla guerra è una merda.
È dominio della mente sulla materia.
Non la rispettiamo più perché non vale niente.
Lei è stato licenziato.
Jones, lei rompe le righe, oppure può dire addio ai suoi amici.
Non credo proprio. Swede?
Gunney, le presento il mio amico, Swede Johanson.
Swede, di' qualcosa di gentile.
Ti strappo la testa e poi ti cago nel collo.
Come vedi, Grungy Highway, non ci servi più.
"Vattene, Jack!
"E non tornare mai più, mai più"
Alza il mento.
Di più!
E adesso, tutte fuori, signorine. ln questo istante!
Parlerò con te più tardi, Swede.
Resto fuori ad aspettare la Polizia Militare.
Sbagliato, Johanson. Diventerai un Marine, da subito.
- Rompete le righe. - Sissignore.
Buongiorno, ragazzi!
Ho pensato di guidarvi durante l'esercizio.
Non ho trovato Gunney Highway.
Non so dove sia andato.
Mio Dio, cos'era quello?
Signore, è un fucile dassalto AK-47.
L'arma preferita dei nostri nemici.
Ha un suono facilmente riconoscibile.
È vero, è proprio così.
Buonanotte, Roy.
Aspetta, Aggie. Ti seguo fino a casa.
No. Vai pure. Non mi sento molto bene.
- Capisco. Niente allora. - Non stasera.
"La comunicazione sensuale, piena di significato..."
Cavolate.
Vedo che alcune cose non cambiano. Sai ancora cosa dire ad una donna.
Per caso mi trovavo nei dintorni.
Forse ti va di sederti e parlare un po'.
Leggi queste riviste?
- Quali riviste? - Quelle.
Qualcuno le avrà dimenticate.
Chi?
- Choozoo. - Non sa leggere.
Non fare la difficile. Perché non ti siedi, così parliamo?
Non sono uno dei tuoi soldati da tiranneggiare.
Ero un marito così terribile?
Sì.
Plotone, sull'attenti!
Grazie, Gunney!
Che bella mattinata per gli esercizi militari.
Ragazzi...
oggi eseguiremo un'imboscata in condizioni di inferiorità numerica...
usando la copertura, l'effetto sorpresa, combinando gli spari...
e l'aggressività naturale dei Marines degli Stati Uniti.
Mostratemi il nemico, vi mostrerò un Marine aggressivo!
Offriremo al Maggiore e alla sua forza delite...
un obbiettivo accessibile per affinare le loro abilità.
Sarà più facile con l'abbigliamento che ogni plotone porterà.
Quando qualcuno viene colpito, questo sensore emette un segnale sonoro.
Mi scusi, Tenente. Suggerisce di non rispondere all'attacco?
Proprio così, Gunney. ll Maggiore usa il plotone Recon per l'allenamento.
Cosa succede quando vanno a combattere e non sono preparati?
Vengono uccisi.
Capisco cosa vuole dire.
Ne ha parlato con il Maggiore Powers?
- lncamminiamoci, Gunney. - Viene con noi, Tenente?
No, Gunney. Ho una visita medica alle 11:00.
Spero non sia grave da farle saltare la prossima guerra.
Plotone, a destra.
Armi sulla spalla!
Avanti.
È sicuro che Highway sia adatto per l'imboscata?
È il migliore, con le unità tattiche piccole.
Ne dubito.
Marines, oggi gliela metteremo nel culo a qualcuno della Recon.
Sull'attenti! A destra!
Avanti, march!
Quando mi arruolai nei Marines...
pensavo che avrei saltato dagli aerei e combattuto il nemico.
Questo è un corpo nuovo, moderno, meccanizzato. Andremo fuori di testa.
ll nostro nemico è la noia.
Senti quella voce? È Hollywood che mi chiama.
Stitch Jones diventerà una star del Rock and Roll.
Non ci dimenticare, quando diventerai famoso.
Avrai sempre il miglior posto e le donne che non riesco a farmi.
Adoro i resti.
Attenti ai vostri fucili. Fate troppo rumore.
E allora? Non dobbiamo mica vincere. Guarda troppa televisione.
- Cos'era quella? - Sei morto, Marine.
Sei inciampato su quattro mine che ti hanno distrutto le gambe...
ed ora qualcuno deve raccogliere i tuoi testicoli. Dov'è la tua copertura?
Profile.
Che fai, dormi lì dietro? Senza copertura, mi colpiscono.
Mentre voi chiacchierate, qui moriremo tutti.
Calma. Siamo qui per questo.
Cosa?
Abbiamo teso tre imboscate al Maggiore, sempre in questo luogo.
Sappiamo cosa facciamo.
Chi ha detto che l'imboscata al Maggiore sarà proprio qui?
Non ha sentito il Tenente Ring?
ll Maggiore ci vuol veder morire in modo grottesco, militare.
Non me ne frega niente del Maggiore.
ll mio lavoro è tenervi in vita. Muoviamoci.
Oltre la collina si trova il luogo dell'imboscata.
Capisco.
È utile sapere quando e dove ti colpiranno, signore.
Tranquillo. Ancora qualche metro, e ci assicuriamo la loro sconfitta.
Calma. Eccoli che arrivano.
Sparate adesso!
Ora!
Alto il fuoco!
Siete nel luogo sbagliato!
Alto il fuoco!
Sono nel posto sbagliato!
Recon! Recon!
- Sergente Major! - Sì?
Spenga questo maledetto aggeggio.
Fa un gran casino, vero, signore?
Questuomo ha usurpato l'autorità, ignorato le indicazioni...
e i miei ordini durante tutta la settimana. Come mai, Tenente?
- Signore, pensavo che l'allenamento... - Lei pensa troppo e agisce poco.
Lei è un ufficiale. Scopra il significato nel suo manuale.
Chi vi ha dato il permesso di cambiare l'orario dell'allenamento?
Avevo bisogno di valutare i miei uomini.
Non sono i suoi uomini, figlio di puttana. Sono uomini della Marina degli U.S.A.
Della seconda divisione. Dell'ottavo reggimento della Marina.
ln altre parole, sono i miei uomini. Ed anche lei. Capito?
Sono fottuto se mi trovo con incapaci in un'area di atterraggio.
Seguirete il programma alla lettera. Senza fare domande.
Se andiamo in battaglia domani, sotterrerà la metà di quegli uomini.
Ha fatto tutto da solo, vero?
Non posso aggiustarlo se non so cos'è rotto.
Lei la fa facile.
Signore...
ho dato a Gunney il permesso di addestrare da solo...
i soldati, signore.
Aspetti fuori, Ring.
Ai suoi ordini.
Farò sì che la caccino dal corpo, Highway.
ll bello è che lei farà tutto il lavoro.
Prima o poi, disobbedirà agli ordini,
non seguirà le procedure, oppure si ubriacherà.
Non può evitarlo.
Lei è troppo vecchio, troppo stupido e troppo orgoglioso per cambiare.
Mi divertirò vedendola fallire.
Esca e mandi dentro quell'idiota di Ring.
Vuole vederla, Tenente.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
Tenente?
Recon.
Lasci entrare chiunque, no?
Offre la casa per mitigare la tua pena.
Vuoi ubriacarti ed ululare alla luna...
e diventare di nuovo un misero ufficiale, senza rango che si infanga?
Sono il tuo uomo.
Cosa siamo, Chooz?
Due bastardi dai capelli corti, con coltelli al posto del cazzo e cherosene nel sangue.
Sì, siamo tutto questo.
Siamo 0-1-1.
Come dici?
ll Maggiore Powers, un mattino nuvoloso, mi disse: "Sergente Major,
"lei è un 0-1-1.
"Nessuna vittoria. Un pareggio in Corea...
"ed una persa, in Vietnam."
Forse abbiamo perso la guerra, ma abbiamo vinto le battaglie.
Non perderò la prossima perché i miei uomini non sono pronti.
Cosa farai allora?
Li trasformerò in Marines.
Stoney Jackson:
ll miglior tenente di plotone con cui due soldatini cagasotto...
col cazzo corto siano mai andati in guerra.
- Sì. Heartbreak Ridge. - Heartbreak Ridge.
ll Comandante ha telefonato.
ll tuo battaglione si prepara alla guerra.
Dio vi protegga.
- Non trovo la mia tenda. - Dov'è la mia camicia mimetica?
Dove sono i miei attrezzi?
Profile, quella è la mia borraccia.
È meglio che Aponte torni. La pagherà per esser via senza permesso.
Ragazzi, facciamo un controllo. Armi?
Più facile.
Avete i vostri stivali, potete camminare. Andiamo.
Dov'è Aponte?
È malato. Dev'essere stata la carne. Mi sento male anch' io.
- Hai mangiato di peggio. - Solo quando sono ubriaco.
Questi formulari DD-13-48 non sono ben compilati.
Faremo ogni cosa in modo ordinato e competente, Sergente Major.
Sissignore.
Dovete assicurarvi che ogni serie di munizioni...
venga contata e restituita così come è stata ricevuta.
- Controllerò di persona. - La disattenzione porta all'inefficienza.
Gunney, la sua divisa avrebbe bisogno di una ripulita.
Vorrei dare al capo squadra gli occhiali a visione notturna.
- Avrei dovuto pensarci. - Non era nella lista.
Pensavo fosse...
Compili i formulari e li invii attraverso la catena di comando.
l formulari?
Attenti!
Riposo, ragazzi.
Maggiore Malcolm Powers, signore. Annapolis, classe del '71.
Come stanno i suoi uomini, Maggiore?
Pronti per combattere fino alla morte per proteggere il nostro paese.
Speriamo non sia necessario.
Abbiamo mai servito insieme?
Non lo so, signore. ll Sergente Major Choozoo ed io...
eravamo nel 2° battaglione nel 7° reggimento nel 1968.
Avevo una compagnia nel 1° battaglione, 7° compagnia.
Sicuramente abbiamo masticato la stessa polvere, signore.
Sicuro. Qual è la sua opinione su questallerta?
Una gran cazzata.
Come dice?
l Marines sono combattenti, signore, non dovrebbero starsene seduti...
a compilare formulari per attrezzi che dovrebbero già avere.
Osservazione interessante, Gunney.
Avanti, Maggiore.
Ascoltate.
Eccoci. Partiamo per la guerra.
Questo era un esercizio di rapidità nello spiegamento di emergenza.
Riduciamo il livello. L'allerta è cancellata.
Maledizione.
Sarà per la prossima volta, signore.
Avete sentito. Muovetevi.
Aponte.
Oh, lui.
Dov'è?
Cosa ti succede?
Nessuno diserta con me.
Se non fossi un ufficiale, ti darei calci nel culo a non finire.
Ma, siccome non sono un tipo violento...
non ti calcerò il culo, stavolta.
Ti farò uno sconto.
E chi cazzo è Aponte?
Non è un bullo, e di sicuro non è mio fratello.
Gunney Highway.
Corretto. Gunney Highway.
Entrate.
Mi dispiace, ma ho dovuto dirglielo.
Mia moglie, Sara. Metti un po' in ordine, tesoro.
Gunney, ho compilato tutti i formulari.
Con quello che mi pagano nel corpo non mantengo la famiglia.
Ho trovato un lavoro.
- Hai un lavoro? - Sì.
- Vuoi uscire dai Marines? - No!
Dunque dovremo evitare tutta quella burocrazia del cazzo, no?
- Sì. - Smettila.
Ecco, un fondo speciale. Per i sergenti dartiglieria.
Non ti preoccupare, puoi ripagarlo.
- È meglio se lo prende lei. - Grazie.
- Perché sorride in quel modo? - Sapevo che lei era Babbo Natale.
Un'altra battuta del genere...
e solo l'ambulanza la salverà dalla tomba.
Certo, Sergente Gunnery Highway, signore.
Non può abbandonare il Duca del Cool!
Questuomo non ha buone maniere.
Allora?
Lureen al Palace mi ha detto che eri libera stasera.
Lureen parla troppo.
Posso offrirti una birra?
Cristo.
Non puoi tornare dopo tanto tempo senza neanche avvisare.
Venire sul mio posto di lavoro a provocare una rissa...
e farmi quasi perdere l'unico lavoro che ho trovato.
Poi ti presenti qui e pretendi che io sia carina,
ti inviti a cena e sorrida.
Non cambi, Highway. Tutto palle, niente cervello.
C'è qualcosa che ti spaventa?
Sì. Ho paura di colpire la tua capoccia con questa pentola.
- Non sarebbe la prima volta. - No.
Bel posto.
Grazie. Vuoi un bicchiere?
- Ti fanno sempre male i piedi? - Vendo alcol cinque sere a settimana.
Resto qui, non inizio mai una nuova vita.
Ai vecchi tempi.
Non parlare dei vecchi tempi.
Abbiamo i nostri ricordi, no?
Non lo so, non ricordo.
Come ti senti?
Benissimo.
Non potrei stare meglio.
Cosa ci fai qui?
Sono tornato alla Recon, a casa.
Allora?
Stavolta è diverso.
Perché?
Mi avvicino alla fine. Non so dove andrò poi.
Vorrei finire altrettanto bene di quando ho iniziato.
Vuoi patatine? Ho dei salatini.
Sì, grazie.
Aspetti positivi del lavoro.
Dimmi una cosa.
Ci siamo nutriti mutuamente?
Come, scusa?
Abbiamo comunicato in modo sensato nella nostra relazione?
Relazione?
Be', pensavo fossimo sposati.
Sto pensando parecchio al passato.
Mi domando cosa andò storto.
Con cosa?
Con me.
Con il corpo. Con noi.
Sei sempre lo stesso.
Non hai mai capito che le cose non sono solo bianche o nere.
Che altro c'è?
Non è così facile.
Sono andato nelle stanze che affittavamo quando ci siamo sposati.
Sono proprio piccole.
Dicono che tutto rimpicciolisce, col tempo.
Dimmi una cosa.
Cosa desideravi dal nostro matrimonio?
Una volta parlammo di una fattoria,
di comprare una casa con un barbecue sul retro.
Ma tu ti presentavi volontario a tutte le maledette guerre che c'erano.
- Maledizione! - Cosa c'è?
Come ho potuto essere così stupida?
Cosa vuoi dire?
- Hai cambiato tattica! - Di cosa stai parlando?
Eviti il confronto diretto, cerchi di manipolarmi.
Ho capito tutto, Highway, e voglio che tu te ne vada, subito!
Non ti stai comportando con la dignità di una donna matura.
Vecchio Marine bastardo, te la faccio vedere io la dignità!
Fuori di qui! Via! Vattene via!
Sarà meglio che tu vada via di qui o mi arrabbio!
Prendi questa, vecchio stronzo!
Non voglio più rivedere la tua vecchia faccia rugosa, capito?
Non tornare mai più!
È pazza come lo è sempre stata, mio Dio.
Bastardo!
Ti odio, Highway!
Fanculo!
ll vincitore è...
la signorina Sarita Dwayne!
Aspetta un attimo. Non è possibile.
Cercate di approfittarvi di me.
Nessuno vuole un perdente.
Sono un sostenitore delle pari opportunità. Votiamo.
Avete il diritto di voto.
Chi ha votato per Miss Puppe a Pera, dica: "Sì."
No!
Chi ha votato per me, dica: "Scateniamoci!"
Scateniamoci!
Siete i poliziotti froci della situazione?
lo non do il culo come fanno in carcere.
Niente autografi.
Puoi derubarmi,
farmi morir di fame, picchiarmi, puoi uccidermi...
ma non rompermi le palle.
- Felice di esser stato daiuto. - Ti devo un'altra cena.
Powers ti taglierà il cazzo a fette, se scopre questo!
- Sergente Major! - Lei chi è?
Jones, 2° battaglione. Plotone Recon.
Quello di Highway? Forza, Marine. Aiutami.
Highway sa che sono innocente. Siamo come fratelli.
Gli ho pagato la cauzione.
- Ha bisogno di te, Aggie. - Fino alla prossima guerra.
Meno male che l'abbiamo tirato fuori.
Oh, merda.
Caffè.
Ho sempre voluto vedere questo posto.
Guarda tutta questa storia.
Little Mary ha servito Marines per tre guerre.
Come sta?
Aggie lo rimetterà a posto, come ha sempre fatto.
Highway è un fenomeno. Alta velocità su un rottame.
ll compagno ideale in un atterraggio demergenza.
Heartbreak Ridge.
Era la verità.
Cos'è Heartbreak Ridge?
Ascolta, dobbiamo capirci...
prima di continuare.
Vogliamo continuare?
Lascerai il corpo tra poco.
Ma sei un tipo bellicoso. Lo sarai sempre.
E non c'è posto per un Marine, nel mio futuro.
Non so se mi piace come dici "Marine".
Posso dirlo come mi pare e piace.
Mi sono guadagnata quel diritto.
- Hai ragione. - Vivevo in una topaia...
dove portavano a casa i ragazzi dentro bare avvolte con bandiere.
Non penso di aver chiuso occhio nel 1968.
- Ricordi quell'anno? - Sì. Lo ricordo.
Accendevo la TV ogni mattina, vi cenavo davanti la sera,
gli occhi incollati allo schermo, sperando di cogliere un'immagine tua...
e pregando perché non succedesse.
Poi mi mettevo a letto e pensavo:
Dov'è? Cosa sta facendo? È ancora vivo?
Ma non avevo modo di saperlo.
Per una donna ci sono cose peggiori del beccarsi una pallottola.
ll non sapere era la peggiore.
Mi dispiace.
Va bene, cara.
Tranquilla.
Camminammo sopra lo sporco per sei giorni e sei notti.
Armi pronte, tutti insieme. Attaccammo ferocemente.
Loro rispondevano come meglio potevano. Molti morirono.
Eravamo il 23° di fanteria.
Entrammo nel corpo più tardi.
Eravamo più giovani di te.
Non sapevo niente di Heartbreak Ridge.
Non appare nei libri di storia. È un piccolo squarcio di guerra.
Quel posto non aveva un nome, solo un numero.
Stoney Jackson osservò la zona e disse: "Signore...
"se non ci uccide, romperà i nostri cuori."
- Chi è Stoney Jackson? - ll marito di Little Mary.
Era il nostro sergente.
Lui propose di consegnare a Highway la medaglia al valore.
Highway ebbe la medaglia al valore?
Colpì due postazioni di mitragliatrici da solo.
Non dormì per tre giorni.
Resistette all'ultima ondata di uomini da solo.
Quando tutto finì...
c'eravamo io, Stoney Jackson...
e Tom Highway.
Eravamo gli unici ancora in vita.
Cosa capitò a Jackson?
Fu ucciso a Khe Sahn nel 1968.
Posso offrirvi qualcosa? Lo preparo in un attimo.
No, grazie.
Mi scusi. Non sarà mica sveglia...
quando Highway partirà per la base?
Preparo il caffè e sistemo le sue cose.
Plotone, sull'attenti!
A destra!
Avanti, march!
Ogni plotone si dirigerà verso l'obiettivo.
ln questo caso si tratta del battaglione Bear Pit.
Chi arriverà per primo avrà 72 ore di libera uscita.
Signore, sarebbe un onore averla nel nostro plotone.
Grazie, Sergente.
Muovetevi.
Johanson, stringi le stringhe.
- Gunney, soffro di vertigini. - Anche io.
Anche tu?
Saltare da un aeroplano non è un fatto naturale,
quindi diamoci da fare e godiamoci il paesaggio.
Muoviamoci.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo arrivati per primi a Bear Pit.
Non ne sia così sicuro.
Cazzo. ll 1° plotone.
Maggiore. È Highway.
Maledizione.
Avanti, sorpassiamoli.
1° plotone, seguitemi!
Vince Recon.
Gunney, sbaglia l'ordine di arrivo. ll 1° plotone è il vincitore!
Vedo che abbiamo qualche problema.
Sergente Major, come arbitro, le ordino di dichiarare vincitore il 1° plotone.
Signore, non sarebbe corretto.
Come pensa di risolvere la situazione?
Combattete.
Ok, ragazzi, schiacciateli.
Svestitevi.
Tirali fuori!
Recon!
Sergente Major, il 1° plotone vince.
Non sono daccordo, Maggiore.
Lei è fuori gioco, Gunney. ll primo plotone è il re del fosso.
- Come ha deciso? - Ha barato.
Ha improvvisato.
Ha barato!
Si è adattato. Ha vinto.
C'è solo un modo di risolvere la questione.
Sergenti, di fronte e al centro.
Ricordi, Sergente, che oggi sono io a capo del plotone.
Vecchio, è tempo che qualcuno ti rimetta al posto tuo.
È stato stupendo dargliele all'unità delite del Maggiore Powers!
Sono stato divorato dagli insetti.
Con queste bolle, sembra quasi che hai dei muscoli.
Avrò un'infezione letale.
Puoi chiedere esenzione dal servizio per le infezioni.
ll tuo sogno si avvera. Non dovrai più sopportare questa merda.
Piantala. Sono piuttosto bravo, io.
Signore e signori, questuomo dev'essere malato.
Vi dirò io chi è malato:
Gunney Highway è l'uomo più malato che io abbia mai incontrato.
È vero! Richiedi oggi stesso il tuo disco della Recon Records...
con canzoni come, Highway il malato...
Pulisci il mio fucile e pulirò il tuo.
Quella è la mia canzone! Mi piace!
Marine bionico.
- Esatto, Marine bionico. - Sì, facci quella!
"Gliela abbiamo fatta pagare quanderavamo a Heartbreak Ridge
"Non scherzare con Highway, è il marine più cazzuto
"è un pazzo figlio di puttana, Marine bionico
"Un Marine condannato, che vuole le baracche pulite
- "Gliene ha date a Powers - "L'ha riempito di botte
"Se scherzi con questo pazzo finirai in una bara
"Un cazzuto sputa fuoco, Marine bionico
"l vecchi Marine mettono solo magliette verdi
- "Non c'è tempo per cagare o per la doccia - "Non c'è tempo per fumare
"Non scherzare con Gunney Highway, o finirai in un fosso"
Vi dirò qualcos'altro.
Highway ha vinto la Medaglia al Valore a Heartbreak Ridge.
- lncredibile. - Medaglia al Valore!
Sapevo che era forte, ma non così forte.
ll Maggiore Powers vuole dichiarazioni da ognuno di voi.
Quali dichiarazioni?
Che il Sergente Gunnery Highway ha usato munizioni...
con armi non autorizzate per le esercitazioni.
Chi l'ha detto?
Pensavo non vi piacesse Highway.
Ho sentito gli spari del AK-47 durante le esercitazioni.
Non volete che tutto torni come prima?
Senza nessuno che vi rompa le palle?
Nessuno verrà a romperci le palle, ora che siamo così ben addestrati.
Vi aspetta un weekend di libera uscita.
Comincio da te.
Non ho niente da dire.
- Tu? - No hablo inglés.
Se non cooperate verrete puniti.
Non abbiamo niente da dirle, Webster.
Perché non porta il suo culo al 1° plotone...
e la smette di rompere. Vada via.
Sei avvisato.
- Detesto le cerimonie. - Ti piacerà.
È richiesta la tua presenza al Commando del MAU.
- ln divisa di gala. - Non me ne frega.
Ci sarai, Sergente Gunnery Thomas Highway.
Stai dritto, guarda fisso, metti tutte le stellette...
così tutti potranno ammirare un eroe ancora in vita.
- Cerchiamo il bar. - Buona idea.
Come va? Grazie.
Sono lieto di salutare un vincitore della Medaglia dOnore.
Grazie, signore.
Ha incontrato qualche stronzo?
No, non ultimamente, signore.
Grazie per essere venuto. Si diverta.
Mi piace vedere i pesci grossi sull'attenti quando vedono quella stelletta.
Cosa fai in una festa come questa, tiri fuori lo strumento?
Non mettere in mostra il tuo cazzo.
Non fece così J.J. Johnson in una festa a San Diego?
No! Quello ero io. J.J. Mostrò il culo alla ARVN a China Beach.
Brindiamo alla salute di J.J. E dei resti che non trovammo di lui.
Era il più forte di tutti.
ln una festa come questa, le conversazioni sono tutte serie.
Choozoo, credo che cercherò la porta sul retro di questo posto.
Te ne vai sul più bello?
Non ti secca se te lo rubo, vero?
Supererò il trauma.
Vado a vedere cosa c'è da mangiare.
Vuoi ballare?
- Cosa ci fai qui? - Sono sempre sulla lista degli invitati.
- Davvero? - Sì.
Cosa c'è di così divertente?
Mi sto ricordando del ballo alle superiori...
e dell'accompagnatore con la riga.
"Agnes Ann, ricorda di mantenere 20 cm di distanza...
"dal giovane con cui balli."
Sì. Ricordo.
Non fu la prima notte in cui...
Sì.
Agnes Ann, devo ammettere che eri una creatura selvaggia.
Cosa dicono le tue riviste al riguardo?
Non lo so. Non ho ancora letto quella sezione.
Continui a leggerle?
Corretto.
Cosa dicono delle ex mogli?
Non molto. Solo che il sesso è stupendo,
perché non devi stabilire una relazione o essere eloquente.
- Stai cercando di capirci. - ll più possibile.
Lo fai perché tra poco non sarai più Marine e non sai dove andare?
Non avrei dovuto dirlo. Scusami.
Va bene.
Ci conosciamo da troppo tempo,
per continuare a farci del male per piccole cose.
Mi dispiace. Non dovevo dirlo.
Sembra che non funzioni mai tra di noi.
- Con suo marito. - Capisco.
- Mi sto divertendo molto. - È una riunione di famiglia.
Ho pensato a quella fattoria di cui abbiamo parlato.
Tom, Roy mi ha chiesto di sposarlo.
Come dici?
Attenzione, per favore!
La 22° unità anfibia dei Marine è in stato di allerta.
Tutti gli ufficiali e membri dell' NCO tornino subito alle loro unità.
Grazie.
È un'altra allerta del cazzo, vero?
Andiamo in guerra, amico.
Parteciperemo al salvataggio di cittadini americani nell'isola di Grenada.
Quale isola?
Grenada. Un'isola dei Caraibi, conosciuta come "lsola delle Spezie".
È a 160 km al largo del Venezuela.
Dobbiamo atterrare in una piccola baia e fare la ricognizione...
prima dell'arrivo delle forze di terra.
Non posso. Ho dimenticato l'olio solare.
È ora di guadagnarvi lo stipendio. Muovetevi.
Prendi questo. Andiamo.
Attenzione! Attenzione! Elicottero, pronto al decollo.
Gli occhiali.
Pronti.
Choozoo, mi senti?
Choozoo, sono Highway. Mi senti?
ll battaglione vuole una ricognizione vicino all'università.
Stai nei pressi di Powers.
Ci rivediamo più tardi.
Sparpagliatevi.
Cos'era quello?
Un AK-47. Ha un suono particolare. Procedete piano e con precauzione.
- Blocca quella M-60 che spara dall'angolo. - D'accordo.
Copritemi.
Highway è pazzo.
Si sono ritirati, Tenente.
Va bene, Aponte.
Piano.
Cubani.
Sono tre uomini in ricognizione.
Sparpagliamoci. Sono sicuro che ci controllano.
Andiamo.
Sparpagliamoci. Andiamo.
Vai avanti.
Abbiamo dimenticato birra e salcicce. Torno a New York a prenderle.
- Sei bravo coi motori quanto con la lingua? - Sono Jones. ll re del cortocircuito.
Fragetti, vai con lui.
- Pronto? Andiamo. - Avanti.
Swede, vai laggiù con l'M-60.
Benone!
Ecco che arriva l'Ayatollah del Rock and Roll.
Stai fermo, bastardo.
Abbassatevi.
Mio Dio.
Perdonami.
Andiamo.
UNlVERSlTÀ Dl S. GlORGlO FACOLTÀ Dl MEDlClNA
Entra. Spiega loro chi sei, così nessun soldato verrà ucciso.
Ciao, miei cari ostaggi. Sono Stitch Jones, il Signor Funkedelico.
Prova con "Marines", cretino.
Via libera.
Marines degli Stati Uniti!
Stai migliorando.
Maledizione. Gunney!
Marines degli Stati Uniti.
- Marines! - State tutti bene?
Sai cosa dicono dell'università, è un peccato sprecare un solo pisello.
La compagnia Delta ci dà le tavole da surf e il permesso di andare in spiaggia.
Uno studente mi ha baciato quattro volte. Mi sono innamorato.
- Era un bel tipo, Profile? - Era una ragazza, Gunney.
Pulite le armi. Controllate le munizioni.
Tutto a posto. Nessun morto, senza tracce del nemico.
Molto bene. Voglio fare alcune foto prima di partire.
Abbiamo trovato resistenza all'andata, signore.
- Saranno stati dei fanatici. - Negativo.
Soldati professionisti con fucili russi.
Abbiamo raccolto tutti i dati.
- Sergente? È il battaglione. - Mi dica.
Dice: "Muovete il culo e tornate in guerra!"
Vuole una ricognizione della collina.
Dice che un pilota ha visto carri armati.
Hai sempre ottime novità.
Sei troppo brutto per vivere in eterno.
Ricognizione della collina.
Aspetti la compagnia Foxtrot prima dell'assalto. Rimanga in contatto.
Devo inviarle dei dati, signore, o sono già stati recapitati?
Vada via.
Piaci a Powers. Stai attento al tuo culo.
Muoviamoci, Recon. ln formazione.
Andate avanti.
Abbassatevi.
Che errore, venire qui così.
- È colpa mia. Li ho condotti io quassù. - Chiedi scusa alle loro madri.
Maledizione, Gunney!
Spariamo su quegli obiettivi là fuori.
Aponte!
Chiama il battaglione per rinforzi aerei.
Gunney, credo che Profile sia morto.
Non lasciarlo morire, Gunney.
Non posso farci niente.
Andiamo. Abbassatevi. Muoviamoci.
- Come va? - Sto bene.
Meglio di Profile.
Posso ancora combattere.
Usciremo vivi di qui?
- Hai un appuntamento, Collins? - Non si sa mai.
Profile è morto per colpa mia.
Era la sua ora. Arriverà anche la tua.
Potevano morire tutti per colpa mia.
Sì, ma non è successo. Non ripetere lo stesso errore.
D'accordo.
Penso di aver trovato il modo di chiamare soccorso,
se scopriamo dove si trova la linea.
Jones!
- Quello il nome, amore il cognome. - Ti presenti volontario.
Come dice?
Sali sul tetto. Trova la linea telefonica.
Avanti. Non stare fermo lì, maledizione.
Vorrei essere nel New Jersey a guardare i Flintstones.
Che merda.
Stronzi, sapete a chi state sparando?
Sono l'Ayatollah del Rock and Roll.
Mangiatori di banane, figli di puttana che non sanno parlare inglese.
Pronto?
Funziona.
Maledizione, funziona. Mi sono giocato il culo.
Pronto? Operatore?
Sì, voglio fare una telefonata internazionale di emergenza...
al Campo Lejeune, North Carolina. A carico.
Come?
Qualcuno ha una carta di credito? Non fanno telefonate a carico.
Niente paura. Stitch è qui e non va mai in battaglia senza bancomat.
Sì.
6-6-0...
5-5-8...
0-7-1-1...
Campo Lejeune?
Dice sul serio?
Coordinate 2-1-9...
6-3-2-1-8.
- Le hanno ricevute? - Non lo so. È caduta la linea.
Dammi quello.
Gunney, dove vai?
Se non vedono la nostra posizione, siamo fottuti.
Ma non sappiamo se l'hanno ricevuta.
Dobbiamo improvvisare.
Highway è stato colpito!
Cosa faremo, signore?
Andiamo.
Non morire, amico.
Gunney!
Jones.
Non faremo mica docce calde insieme fino a tarda notte...
solo perché ci stiamo tenendo le mani. Capito?
- Pensavo fosse morto. - Lo speravi.
Tenente, cosa stiamo aspettando?
Ok, ragazzi, prendiamoci quella fottuta collina!
Andiamo!
Tirateli fuori da lì.
Muoviti! Mani in alto!
Via libera, signore!
- Caporale Jones! - Sissignore!
Mandali via.
Lo avete sentito! Fuori di qui!
Cosa cazzo credeva di fare?
Mi godo il paesaggio, signore.
Ha disobbedito a un ordine diretto.
Le avevo detto di stare in contatto e di aspettarmi per occupare la collina.
Si metta in piedi, Highway!
Con tutto il rispetto, signore, sta cominciando a rompermi le palle.
- Chi è il responsabile? - lo, signore. Maggiore Powers.
Ha guidato l'assalto?
ll tenente Ring e il Sergente Gunnery hanno disobbedito agli ordini.
Avevo comandato l'attesa dei rinforzi, ma hanno occupato la collina.
Perché?
Perché siamo pagati per improvvisare, vincere, adattarci.
Ho dato io l'ordine di prendere la collina.
Ring, questo rovinerà la sua carriera.
- È nuovo della fanteria, Maggiore? - Sì. Vengo dalla sezione Scorte.
- E se la cavava bene? - Sissignore!
Allora vi rimanga, perché lei fa schifo come ufficiale di fanteria.
Questa è un'unità anfibia dei Marines.
l miei uomini non mollano mai.
Righ e Highway hanno preso una manciata di giovani...
forti e svegli, li hanno allenati e sono i più forti!
- Buon lavoro, Tenente. - Grazie, signore!
Tenente, si occupi di portare gli studenti fino a Cherry Point.
Lei è licenziato!
Cosa guardate tutti e due con quelle facce?
Fuori dalla mia zona.
Semper Fidelis.
Choz, penso che non siamo più 0-1-1.
- C'è la mia famiglia. - Benone.
- Ti aspetta qualcuno? - No.
Ma è un bel giorno e sono pronto a suonare.
- Fagli capire chi sei. - Certo.
Come ho detto, sono pronto a suonare. Capisci?
Quando vuoi, amico.
Presto sarai un civile.
Ti farai crescere i capelli, dormirai fino a tardi, diventerai una star.
ll Sergente Major Choozoo mi ha detto di ripresentarmi.
Hai accettato?
Sì, Gunney. Sono più bravo come Marine che come cantante.
Sei anche più stupido di quanto pensassi.
E tu?
Ho finito. Non c'è più posto nel corpo, per me.
Adesso, hanno te.
lmmagino che tutte queste parate militari e marce ti abbiano stancato, ormai.
Per dirti la verità, è la prima volta.
Ecco le mie donne.
Gunney, il dovere mi chiama.
ltalian subtitles by SOFTlTLER
ltalian